日本网路漫画网站「GANMA！」这个星期开始连载一部以台湾为舞台的恐怖漫画《幽道少女》，目前只有一话但是作者山亥老师营造的氛围已经非常引人入胜，然而从剧中使用的大量中文也能够看出作家想写外语故事的难处，毕竟当地习惯使用的词汇跟外语教课书说的可能有差异，虽然很开心有故事选择台湾为舞台，不过台湾读者还是难免会觉得某些场景和用语怪怪的吧……
原汁原味的内容在这里漫画家山亥创作的《幽道少女》
漫画家山亥创作的《幽道少女》主角是一位名叫竹元直海的少女，她跟着外派台湾的爸爸搬到台湾居住……
直海在日本的学校似乎过得不太顺遂才决定跟爸爸出国
可是到了台湾以后，他们居住的社区却散发一种不秒的气息……
这个高楼社区让人觉得毛毛的！
爸爸搬家以后立刻忙着上班，她也要努力用生涩的中文夹杂日文试着跟新同学打好关系……
转学到国外压力好大！
奇怪的是她讲起自己住在哪个社区的时候，同学竟然露出不敢置信的惊讶表情，连社区管理员都跟她们说……
「绝对不要去西栋！」
偏偏直海家的正对面就是通往西栋的走廊，让她想不在意都不行……
阴森的西栋走廊肯定会出现不好的东西！
有一天她不小心踏进走廊一步，结果……
真的看到不好的东西啦！！！
接着她甚至在上课的时候出现幻觉……
同学全部都上吊了！？
爸爸还变成长舌怪想杀她！？
想了解剧情的大家可以到「GANMA！」网站追连载，不过虽然故事很吸引人，关于台湾的场景描绘与中文用语却收到许多纠正意见……
第一话叫做「幽灵小区 前篇」
光是第一话的篇名就已经怪怪的了，「小区」主要是中国的用语，在台湾通常是讲「社区」才对，加上社区的形式也不太像台湾主流的建筑，有些了解台湾的网友就透过推特跟作者和编辑提出这些问题……
第一话出现许多「小区」
责任编辑和作者山亥老师都在推特用心回覆网友关于用语的提问，可以看出他们花了不少心力安排中文甚至台语台词，只是没有完全掌握台湾用语……
编辑：「我们会尽量考据当地用语，还请大家包涵」
作者：「由于是使用大陆中文的中国人负责监修语言，所以可能会出现一些差异吧……」
（′・ω・）写外语台词已经很不容易了，要分辨地域用语更是难上加难啊……