记者翁郁雯 黄启超／高雄报导

现在小学生也太辛苦了吧？还要学这种超难的闽南语，很多人都说自己不会。网路上流传一张国小学童的台语考题，学童要把闽南语汉字，翻成台罗拼音，其中一题大家都搞不清楚到底什幺意思？上面草字头，下面分别是奥和尧。许多网友看了说，唸出汉字都有问题，更何况要翻成台语，直说是想逼死谁？有一些网友说，孩子考零分的话，他也会当作没看见。

国小学童学母语考题被PO上网，实际拿着考题上街随堂考，民众的反应是？

▲台语老师快速解答台罗拼音。

记者：有任何一题会唸吗？

民众：蚵仔吧！

记者：其他的呢？

民众：不会。

记者：会觉得难吗？

民众：好像有一点。这些字他们应该也没有学过。

十一题题目里，普遍只能唸出两三题，就算厉害！街访民众直呼实在太难！

▲小孩抱鸭蛋家长也接受。

仔细检视考卷里，第36题两个汉字分别是呵和咾，分开看都唸的出来，组合起来立刻不懂。第37题草字头，下面分别是奥和尧，台语是什幺意思难度有够高。网友直呼这种东西就算我小孩考0分，我也当作没看到。，还有人哀嚎连国语发音是什幺都不知道了，是想逼死谁？台语老师蒋日盈：这个爱玉，这是我们台湾特有的东西。

▲上面草字头，下面奥跟尧，是爱玉的闽南语汉字。

台语老师看到考题，通通难不倒。原来上面草字头，下面奥跟尧，要唸o-gio，就是消暑甜品爱玉。台语老师蒋日盈：是一个相当大的负担，坦白讲，在我们目前这个体制之下，你要教孩子来写来读，有的时候也多少要教啦！要把汉字转变成闽南语读音，艰涩难懂，小学生的考题考倒一票成年人。