在玻璃店面和混凝土公寓楼的城市景观中,人们可能会想到的最后一件事就是一群绵羊。然而,在意大利的波谷地,每年的某些时候,这些动物会成群结队地穿过城镇,它们的小蹄子会在柏油路上点击。Lecco或Vimercate的司机盯着他们的车盯着这群奇怪的牲畜,似乎是在另一个时间和地点;必须说,一些被困的旁观者比其他人更有趣。
从山地牧场到冲积平原的数千只意大利绵羊的迁移,在伦巴第(Lombardy)每年都有发生,就像在威尼托(Veneto)和皮埃蒙特(Piemonte)的波谷地区一样。被称为“transumanza”或“transhumance”——这是意大利北部最古老的农业传统之一。
在10到20天的时间里,羊群沿着长达几个世纪的迁徙路线——从波谷到阿尔卑斯山——的迁徙路线。牧羊人把这些路线的地图放在他们的头上。然而,每一年,现代都在侵占更多的东西。开发商在旧农田上破土动工。几个世纪以来一直是一片荒野的田野变成了购物中心或停车场。毕竟伦巴第是意大利最具商业价值的地区。牧羊人适应了,找到了回家的新方法,因为旧的路标消失了。
另一个有趣的变化是:与以往一样,羊毛不再被剪短,而现在,大多数羊都被屠宰为清真羔羊和羊肉,这是该地区日益增长的中东社区的流行商品。尽管如此,它们的主要捕食者仍然是狼和熊,它们经常在高地上追逐它们。
每年大约有60只鸡群来回穿梭,每只动物有1000到1500只。虽然它们看起来像是一个迷人的遗迹,但这些季节性的运动(春天的山脉,在秋天再次出现)具有象征意义,这既是永恒的,也是进化的。在以天主教为主的意大利,牧羊人的形象仍然是一个有力的隐喻。与此同时,人类变化的迁移——可以说是当今意大利比宗教更热的话题。
一些人抱怨transumanza造成的瓶颈和排泄物。但牧羊人提前通知镇议会,并在黎明时分穿过主要道路,以尽量减少混乱。在那些明显没有为它们设计的地方,羊群的大量通道似乎让孩子们特别着迷。但成年人也无法幸免于它的超现实魅力。